« Katya, il est peut-être temps que tu commences ton congé de maternité », dit doucement Galina Petrovna. « Regarde-toi — tu es pâle, tes mains tremblent. Et d’après les dates, tu es déjà bien en retard. » Katerina baissa automatiquement les yeux vers ses doigts, qui tremblaient vraiment légèrement autour d’une tasse de thé … Read more
«Tu viens vraiment de dire ça, Marina Petrovna, ou tu organises un cirque gratuit pour les proches chaque vendredi ?» Alexeï lança une enveloppe blanche sur la cuisine table de la cuisine avec tant de force que les factures se dispersèrent sur la toile cirée. Ioulia sursauta. L’enveloppe rebondit, bascula sur le côté et s’arrêta … Read more
Anna ouvrit la porte de son appartement et s’arrêta nette sur le seuil. Sa valise glissa de sa main et tomba lourdement au sol. La première chose qu’elle remarqua fut la fenêtre brisée du salon. Un courant d’air vif de janvier circulait librement, projetant bouts de papier et serviettes dans les coins. Un bouchon de … Read more
« Anton, regarde-moi ça—regarde-moi ça ! » lança Zinaida Petrovna. « Du sarrasin mélangé avec du riz, le couvercle laissé entrouvert, tout est couvert de poussière. Combien de fois je t’ai dit ? Les bocaux en verre doivent être rincés à l’eau bouillante, pas essuyés avec un chiffon. Un chiffon ne fait que répandre la … Read more
« Anastasia, tu viens aujourd’hui ? Ma cuisinière fait des siennes, la hotte ne marche plus et j’ai du monde demain », dit Olga Dmitrievna au téléphone d’un ton si exigeant qu’on aurait cru qu’elle s’adressait à une employée et non à sa belle-fille. Nastia jeta un coup d’œil à l’horloge. Il était déjà cinq … Read more
Le vase en verre dans les mains d’Irina semblait absurdement lourd, même s’il ne contenait rien d’autre qu’un bouquet de lys blancs rares. Elle inspira profondément, tentant d’apaiser son cœur affolé, et appuya sur la sonnette. Sergey lui serra doucement le coude pour la rassurer, sans rien dire. Il n’avait pas besoin de mots pour … Read more
Liliya a acheté un appartement à vingt-six ans. Elle avait économisé pendant cinq ans tout en travaillant comme responsable dans une société de négoce. Chaque kopeck allait dans l’épargne : elle a renoncé aux loisirs, portait de vieux vêtements, économisait sur tout. Lorsqu’elle a enfin signé le contrat d’achat, ses mains tremblaient de bonheur. Un … Read more
Lilia rangeait les vêtements de l’enfant dans la commode quand la porte d’entrée claqua avec une force inhabituelle. Le petit Maksim, cinq ans, dormait déjà dans son lit, et la femme essayait de ne pas faire de bruit. La soirée d’automne à l’extérieur était silencieuse ; seuls, de temps en temps, des feuilles mortes bruissaient … Read more
Andrei claqua la porte du réfrigérateur si fort que les bocaux sur les étagères tremblèrent. Lena sursauta, mais elle resta debout devant la cuisinière, remuant la soupe avec une cuillère en bois. Son dos était tendu, comme une corde trop serrée. « J’ai seulement dit que nous n’avions pas besoin d’une nouvelle télé », dit-elle … Read more
L’appartement empestait le linge rassis et les vapeurs d’alcool. Karina se tenait au milieu du salon, les poings serrés, fixant son mari Ilia, qui était affalé sur le canapé en sous-vêtements et un t-shirt froissé. À côté de lui était assise sa mère, Nina Nikolaevna — une femme d’une soixantaine d’années avec des cheveux teints … Read more