La belle-fille a installé un dictaphone chez sa belle-mère pour révéler sa véritable attitude
Dmitri et Anna étaient mariés depuis deux ans. Leur union était solide grâce à l’amour, mais des fissures apparaissaient dans leur relation à cause de la tension entre la femme et la mère de Dmitri.
Anna, de caractère doux et réceptif, faisait tout son possible pour mériter l’affection de ses nouveaux proches.
Cependant, toutes ses tentatives se heurtaient à la froide politesse de Lioudmila Petrovna.
La belle-mère évitait les reproches directs, mais les remarques acerbes lancées comme si de rien n’était, les regards glacials et les intonations cinglantes faisaient sentir à Anna qu’elle était étrangère.
Après chaque visite chez Lioudmila Petrovna, Anna rentrait chez elle abattue.
— Dima, ta mère ne peut pas me supporter, — lui échappa-t-il un jour, quand ils étaient seuls.
Son mari, posant sa tablette avec des documents, balaya d’un geste :
— Tu imagines. Maman t’apprécie, elle a juste un caractère difficile. Tu sais bien combien ça a été dur pour elle de nous élever seule après le départ de notre père.
— Je comprends, mais pourquoi ai-je l’impression qu’elle chuchote derrière mon dos ?
— C’est ton imagination, Anya.
— Non ! — la jeune femme serra les poings. — Tu te souviens comment elle a appelé tante Valya hier ? Elle a dit que j’avais « des mains en bois » et que j’étais « de la boue devenue princesse » !
— Elle aurait pu parler de n’importe qui. Et si on allait plutôt au cinéma ? — tenta Dmitri de changer de sujet.
Mais Anna ne recula pas. Pour dissiper ses doutes, elle cacha un dictaphone dans le placard de la cuisine chez sa belle-mère, un appareil qu’elle avait acheté autrefois pour des cours.
Le soir, elle s’endormit sans rien dire à son mari.
Le lendemain, sous prétexte d’aider à la maison, Anna prit l’appareil. Le soir, tremblante, elle alluma l’enregistrement et tendit les écouteurs à Dmitri.
Au début, on entendait les bruits habituels : le grésillement de la poêle, le cliquetis des assiettes, une conversation sur les gelées à venir.
Puis la voix furieuse de Lioudmila Petrovna au téléphone :
— Je ne comprends pas où son fils a la tête en épousant cette incapable ! Elle a trop cuit les pommes de terre, comme une vieille serpillère ! Et sa famille — une bande d’inutiles. Un père alcoolique, une mère qui trime sur trois boulots. Le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre…
Suivirent des commentaires sur l’apparence d’Anna, ses manières « campagnardes » et son « nom indigne ».
— Maintenant tu crois ? — demanda Anna, les larmes aux yeux.
Dmitri restait silencieux, les yeux rivés au sol. La honte envers sa mère se mêlait à l’indignation à cause de l’espionnage.
— Maman a juste craqué… On va lui parler…
— Craqué ?! — la jeune femme se leva d’un bond. — Ça fait un an qu’elle me crache dessus, moi et ma famille ! Soit tu me protèges, soit…
Elle n’eut pas le temps de finir et s’enfuit hors de la pièce.
Plus tard, Dmitri tenta de raisonner sa mère au téléphone, mais elle explosa :
— Elle espionne et toi tu me reproches ça ?! Je vais porter plainte à la procureur ! Qu’on la renvoie de l’université !
— Maman, t’as perdu la tête ?
— Toi, t’es le seul idiot ! Plus un pas chez moi ! — hurla Lioudmila Petrovna en raccrochant.
Les tentatives de réconciliation échouèrent. La belle-mère cessa de laisser Anna entrer chez elle, murmurait avec la famille, les incitant contre Anna.
Mais Dmitri, ayant compris son jeu, commença à rendre visite à sa mère de moins en moins. Un fragile cessez-le-feu régnait encore entre les époux, mais la fissure dans la relation avec la belle-mère se transforma en un gouffre.